Følgende indhold er oversat fra kinesisk kilde ved maskinoversættelse uden efterredigering.
Scil Animal Care er en førende global leverandør af veterinærudstyr og diagnostisk udstyr, forpligtet til at levere produkter og tjenester af høj kvalitet til dyrlæger verden over.Med den stigende efterspørgsel efter veterinærudstyr på det taiwanesiske marked har Scil Animal Care besluttet at oversætte sin produktbrochure fra engelsk til traditionel kinesisk (Taiwan) for bedre at kunne betjene taiwanske kunder.
Af denne grund søger Scil Animal Care professionelle oversættelsestjenester for at sikre, at den oversatte salgsfremmende brochure ikke kun har et nøjagtigt sprog, men også er i overensstemmelse med Taiwans sprogvaner og professionelle terminologi.I mellemtiden håber kunden, at den oversatte manual kan bevare det originale design og layout til promovering på det taiwanske marked.
TalkingChina har dannet et team bestående af senior oversættelseseksperter, veterinærer og lokaliseringseksperter til dette projekt.Senior oversættelseseksperter er ansvarlige for sprognøjagtighed, veterinærprofessionelle sikrer professionalismen og nøjagtigheden af terminologien, og lokaliseringseksperter er ansvarlige for at tilpasse sprogstilene for at tilpasse sig det taiwanske marked.
Oversættelsesprocessen omfatter:
Foreløbig oversættelse:Udført af senior oversættelseseksperter for at sikre nøjagtig kommunikation af indhold.
Professionel korrekturlæsning:Nøjagtigheden og anvendeligheden af alle professionelle vilkår bekræftes af veterinærer.
Lokaliseringsjustering:Lokaliseringseksperter foretager justeringer baseret på sprogvanerne på det taiwanske marked for at sikre et naturligt og flydende sprog.
Design og layout: På basis af at sikre nøjagtigheden af sprogindholdet justerer designteamet layoutet for at sikre, at den oversatte manual stemmer overens med den originale tekst.
I sidste ende fik Scil Animal Care med succes en højkvalitets traditionel kinesisk (Taiwan) produktbrochure.Det oversatte indhold er nøjagtigt, sproget er flydende og naturligt, og den professionelle terminologi bruges korrekt, helt i tråd med sprogvanerne og den kulturelle baggrund på det taiwanesiske marked.Derudover er designet og layoutet af manualen i overensstemmelse med den originale tekst, hvilket opfylder kundens forventninger.
I mange år har TalkingChina været forpligtet til at levere førsteklasses oversættelses-, lokaliserings- og produkteksportløsninger til partnere i den globale farmaceutiske og biovidenskabelige industri.TalkingChinas samarbejdsenheder omfatter, men er ikke begrænset til: Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Shenzhen Samii Medical Center, United Imaging, CSPC, Innolcon, EziSurg Medical, parkway, etc.
Indlægstid: Jul-04-2024